Orient und Occident Sind nicht mehr zu trennen

"Wer sich selbst und andre kennt,

Wird auch hier erkennen :

Orient und Occident

Sind nicht mehr zu trennen.

Sinnig zwischen beiden Welten

Sich zu wiegen, lass' ich gelten ;

Also zwischen Ost- und Westen

Sich bewegen, sei's zum Besten!"



"Celui qui se connait lui-même et les autres
Reconnaitra aussi ceci :
L'Orient et l'Occident
ne peuvent plus être séparés.
Heureusement entre ces deux mondes
Se bercer, je le veux bien ;
Donc aussi entre l'Est et l'Ouest
Se mouvoir, puisse cela profiter!"



Goethe, West-Ostlicher Diwan, Le Divan, (traduction Henri Lichtenberge

http://www.moncelon.com/