EQUIVALENTS DE NOMS DE CLASSES US / FRANCE

Freshman / Sophomore / Junior / Senior




Les Américains n'ont pas le même système scolaire que la France.

Par conséquent, les équivalents pour les noms de classe ne sont pas identiques.

Ainsi les années "lycée" = "highschool" sont-elles composées de 4 classes et non trois comme en France.

1 ère Année de HighSchool (Freshmen) = 3 éme en France.
Quand on parle de "high school" (l'équivalent de notre lycée), les élèves de la première classe de ce cycle sont plus jeunes d'un an par rapport aux lycéens de seconde en France.
On les appelle des "Freshmen". Pour dire "je suis en première année de lycée", on dira donc "I'm a freshman in high school" même si strictement parlant, ce niveau d'étude correspondrait à une 3ème française. Pour avoir un équivalent strict, il faudrait dire "I'm in tenth grade".

Les 3 autres niveaux complétant "high school" sont les suivants:

- Sophomore (attention à sa prononciation): l'équivalent scolaire de la 2nde.
- Junior: l'équivalent de la classe de 1ère.
- Senior: l'équivalent de la classe de Terminale.

Le même principe est repris à l'université:

- 1ère année = freshman year
- 2ème année = sophomore year... etc.


Liens pour approfondir :


- http://tinyurl.com/2jkq56
- http://tinyurl.com/2r8ewr